" Un choc culturel.

En partant en voyage touristique, les Rabins espéraient revenir à Moscou après l'expiration de leur visa. Ils n'ont pas dit au revoir pour de bon à leur fille Ekaterina ou à d'autres membres de leur famille et à leurs amis, et n'ont pas non plus organisé un pot de départ, reportant la "fête du monde entier" à leur retour. Oscar rêvait de voir de ses propres yeux la vie des gens derrière le rideau de fer, l'architecture de l'Europe et les peintures, sculptures et monuments qu'il connaissait si bien grâce à des reproductions. Et maintenant, ce rêve autrefois sans espoir est devenu réalité !

Ils ont traversé la frontière de l'URSS à Brest, à laquelle Kiblitsky les a accompagné pour assurer le retour des tableaux, dans le cas où ils ne pourraient pas de les sortir. Cependant, la famille Rabin a passé la frontière et la douane sans aucune difficulté et est arrivée le lendemain à Cologne, où, pour la première fois après trois ans de séparation, ils ont été accueillie par leur vieil ami Alexander Glezer.

Les Rabbins avaient vécu une bonne partie de leur vie dans une baraque près de Moscou, dans la pauvreté du pays soviétique en temps de guerre et après la guerre. Ils étaient stupéfaits et presque désorientés par l'environnement prospère et riche de l'Allemagne de l'Ouest, un État qui venait d'être battu dans une terrible guerre. La première ville d'Europe occidentale qu'ils ont vue les a complètement bouleversés : son architecture, sa propreté, l'abondance des magasins, l'absence de files d'attente et de slogans idéologiques accrochés partout en Union soviétique. C'était un choc culturel... "

Alexander Kronik, "Visa pour un autre monde", Moscou, maison d'édition ARTGUIDE, 2021, p. 52.

Image: Oscar Rabine "Hourra !", Huile sur toile, 1965, Collection de E. Bagdassarian.